ФИЛЬМЫ | ИМЕНА | НОВОСТИ | СТАТЬИ | БИБЛИОТЕКА | ГЛАВНАЯ

 

 

 

Переводчица  
The Interpreter 
   Великобритания-США, 2005, 128 мин.


  ТИТРЫ
  Режиссер: Сидней Поллак
Продюсеры: Тим Беван, Эрик Феллнер, Кевин Мишер, Майкл Э. Стил
Сценаристы: Чарлз Рэндолф, Скотт Фрэнк, Стивен Зэйллиан
По сюжету Мартин Стеллман, Брайан Уорд
Оператор: Дариус Хонджи
Композитор: Джеймс Ньютон Ховард
     
  В ролях:
Николь Кидман, Шон Пенн, Кэтрин Кинер, Джеспер Кристенсен, Иван Атталь, Эрл Кэмерон, Джордж Харрис, Майкл Райт, Клайд Кусатсу, Эрик Кинлейсайд, Хьюго Спир, Мэз Джобрани, Юсуф Гэйтвуд, Кертис Кук, Байрон Атли, Роберт Клоэсси, Терри Серпико, Дэвид Волос-Фонтено, Джон Нокс, Дэвид Зайас, Линн Дерагон, Кристофер Эван Уэлч, Мануэль Мавель, Дино Малима, Литто, Эдриан Мартинес, Цай Чин, Франсин Руссель, Энид Грэм, Лу Фергюсон, Оквуи Окпоквасили, Владимир Бибич, Жак Себаг, Пьетро Гонзалес, Патрик Ссенжову, Майкл Патрик МакГрат, Пол Де Суза, Крис МакКинни, Марта Эллиотт


  СИНОПСИС

Переводчица Сильвия Брум работает на Организацию Объединенных Наций и случайно становится свидетельницей опасного разговора. Ей кажется, что в одной из африканских стран готовится переворот и убийство ее лидера. Секретный агент Тобин Келлер ведет следствие на основе ее показаний. Ему кажется, что Сильвия знает больше, чем говорит; ей кажется, что теперь не следует доверять никому…



  РЕЦЕНЗИЯ

Дмитрий Судаков
6 сентября 2005

«Переводчица» на первый взгляд кажется вроде бы вышедшим ныне из моды политическим триллером, закрученным вокруг предстоящего покушения на кровавого диктатора, приехавшего из Африки выступить в ООН. Хотя даже из самой логики действия вытекает, что знаменитый ооновский небоскреб с флагами - всего лишь замечательная масштабная сцена. И в эсклюзивных интерьерах этой арены можно устроить большую массовку из тщеславных политиков, на фоне которых разыграть какой-нибудь эффектный спектакль. И где любое красивое слово (а других здесь не произносят) по определению значит меньше, чем весомая пуля-дура.

При этом Поллак справедливо, видимо, подозревает, что одной политикой зритель сыт не будет, и добавляет к детективным коллизиям изрядную долю мелодраматизма. К узнавшей о заговоре ооновской переводчице Сильвии Брун приставлен секретный агент Тобин Келлер, который ей, впрочем, нисколько не доверяет. Миловидная идеалистка Сильвия не так проста, как кажется, а хмурый Келлер ушел с головой в работу тоже не от хорошей жизни.

Старомодное и тяжеловесное кино Поллака тем не менее почти не буксует. И не столько благодаря мастерски сделанной (буквально на ровном месте) интриге, сколько из-за непростых отношений двух битых жизнью людей. Девять дней агента Келлера, проведенных с Сильвией, – самое интересное, что есть в «Переводчице». При том, что слушать миролюбивые речи Кидман и смотреть на страдальческие морщины Пенна – удовольствие весьма сомнительное, выясняется, что в наш век спецэффектных аттракционов напряженный, но неспешный диалог Мужчины и Женщины по-прежнему достаточно увлекателен. И хэппи-энд в таких случаях совсем необязателен.



  КОНТЕКСТ
  • Премьера в Англии – 15 апреля 2005.
  • Премьера в Америке – 22 апреля 2005.
  • Премьера в России - 21 июля 2005.
  • Бюджет фильма - $80 млн.
  • Сборы в первый уик-энд - $22,8 млн. (1 место).
  • Начало съемок – 5 марта 2004.
  • Это первый фильм, снятый в настоящей штаб-квартире ООН. Съемки велись по выходным, чтобы не нарушать рабочую неделю организации.
  • Разрешение на съемки в ООН Сиднею Поллаку дал сам Кофи Анан.
  • В некоторых сценах сыграли настоящие сотрудники ООН.
  • Николь Кидман пришлось на время прервать работу, чтобы принять участие в пересъемке некоторые сцен Степфордских жен (2004); пересъемка понадобилась после того, как фильм провалился на тест-просмотре.
  • Несмотря на повышенную безопасность в недрах ООН, членам съемочной группы разрешили пронести на съемки ножи.
  • Кидман согласилась снимать в фильме, еще не читая сценарий.

  

  ЖАНР
драма
триллер


  ССЫЛКИ


  НАЗАД
Предыдущий фильм режиссера:

Случайные сердца (1999)


  ВПЕРЕД
Следующий фильм режиссера:

Скетчи Фрэнка Гери (2005)



 

 © Алексей Дубинский. Все права защищены. 2003-2005 пишите мне