| |
|
Гуд бай, Ленин!
Good bye, Lenin!
|

ТИТРЫ
 |
| |
Режиссер: |
Вольфганг Беккер |
| Продюсеры: |
Стефан Арндт, Катя Де Бок, Андреас Шрайтмюллер |
| Сценаристы: |
Вольфганг Беккер, Бернд Лихтенберг |
| Оператор: |
Мартин Кукула |
| Композитор: |
Янн Тирсен |
| |
|
|
| |
В ролях: |
Даниэль Брюль, Катрин Засс, Чулпан Хаматова, Мария Симон, Флориан Лукас, Александр Байер, Бургхарт Клаузнер, Михаэль Гвиздек, Кристин Шорн, Юрген Хольц, Йохен Штерн, Стефан Вальц, Эберхард Киршберг, Ханс-Уве Бауэр, Нико Ледермюллер, Елена Кратц, Лорин Хатшер, Фелиситас Хатшер, Мартин Брамбах, Михаэль Гербер, Роберт Шторр, Филипп Кюпфер, Эрнст-Георг Швиль, Райнер Вернер, Марк Бишофф, Хорст-Дитер Сторк, Хартмут Кули, Питер Курт, Дитмар Бизеке, Арндт Шверинг-Сонри, Дерк Принц, Юрген Вогель, Элке Вернер, Регина Зибах, Вольфганг Штайн, Меннан Япо, Максимилиан Брунов, Боян Хайн, Фриц Рот, Армин Дилленбергер, Дени Дараян, Бастиан Ланг, Лотар Шлихтар, Александр Рид, Уте Михель, Свеа Тимандер, Ханна Швамборн, Рафаэль Хюбнер, Михаэль Берге |

МАГАЗИН
 |
|

СИНОПСИС
 |
Последние месяцы доживает Германия в качестве разорванной на две части страны. Вскоре рухнет Берлинская стена, и ГДР объединится с ФРГ. Но в Восточной части Берлина бушуют свои драмы. Мать юного Александра Кернера, правоверная коммунистка, в молодости потерявшая мужа (он сбежал на Западную сторону), впала в кому, когда увидела сына на антикоммунистическом митинге. Спустя восемь месяцев Алекс, его сестра и друзья вынуждены объединить усилия, чтобы не допустить повторного инфаркта. Всего-то и нужно - убедить пробудившуюся маму, что ГДР все на том же месте, где она ее покинула. И в отдельной взятой квартире строится социализм с человеческим лицом... |

РЕЦЕНЗИЯ
 |
Алексей Дубинский
20 апреля 2006
К замечательной ленте Вольфганга Беккера претензии предъявляют лишь потому, что она имела неосторожность быть комедийной мелодрамой. Смешение двух низких жанров иным зрителям не позволило увидеть непростые, почти уникальные отношения режиссера с главнейшими категориями искусства – пространства и времени, тем, что составляет основу любого неординарного фильма. Ни в коем случае это не сатира, не фарс и не запоздалые выпады в сторону скончавшейся в конвульсиях коммунистической идеи. Беккер не раз пытался объяснить, что для него прощание с Лениным – прощание с собственным прошлым, ушедшей молодостью, той страной, в которой он вырос и которую запомнил. Прямой предшественник его ленты – эпопея Пруста «В поисках утраченного времени». Алекс – новый Сван, человек другой эпохи и менталитета, но все тот же самый неуемный ловец былых воспоминаний, через собственный эмоциональный опыт налаживающийся распавшуюся связь времен, наводящий тонкий, изящный мост между вчера и сегодня. Этикетки, стеклянные банки, былые телепрограммы, приспособленные под другое время – Алекс оставляет от прошлого лишь оболочку, упаковывая в нее новое содержание. Но вот что прекрасно – в банках из-под шпрейвальдских огурчиков голландская новинка, а фрау Кернер поедает их и верит – то же самое. Внезапно симуляция, освященная искренними чувствами Алекса, становится значительней ушедшей подлинности. И в какой-то момент Алекс уже старается не столько для матери, сколько пытается собрать воедино собственные разбегающиеся образы. Он, конечно, симулянт, насильно старающийся стянуть прошлое и настоящее, увязав их в единое целое, но симулянт искренний, а потому еще больше обладающий правом на то, что он делает. |

КОНТЕКСТ
 |
- Премьера в Германии – 13 февраля 2003.
- Премьера в России – 4 сентября 2003.
- Премьера в Америке – 27 февраля 2004 (ограниченный прокат).
- Фестивальные премьеры – Берлин (9 февраля 2003), НатФильм (29 марта 2003), Канны (15 мая 2003), Москва (22 июня 2003), Карловы Вары (6 июля 2003), Фильмпортал (август 2003), Торонто (7 сентября 2003), Рио-де-Жанейро (27 сентября 2003), Вальядолид (30 октября 2003), Стокгольм (8 ноября 2003), Токио (9 ноября 2003), Портланд (20 февраля 2004), Джакарта (3 декабря 2004).
- Бюджет фильма – $4.8 млн.
- Съемочный период: 6 сентября – 30 ноября 2001.
- Актер Даниэль Брюль родился в Испании, воспитывался в Западной Германии и не мог ничего знать о социализме. В своих интервью он не раз отмечал, как нелегко ему было вжиться в образ человека с «коммунистическими» мозгами.
- Роль Алекса мог сыграть Флориан Лукас. Когда же режиссер выбрал Брюля, в качестве компенсации он отдал Лукасу роль Дениса. Для этого Дениса пришлось сильно переделать – по сценарию он был толстеньким турком.
- Ожесточённую дискурсию вызвала майка Дениса; на ней было изображено нечто, сильно похожее на тему из «Матрицы» (1999). Фильм пришлось сильно сокращать, и в одной из вырезанных сцен видно, что Денис не только снимает свадьбы и дни рождения, но и мечтает о своих будущих игровых фильмах; при этом он пересказывает идеи фильмов «Матрица», «Шоу Трумана» (1998) и «Беги, Лола, беги» (1998).
- В фильме появляется западноберлинский офис «Кока-колы», который в свое время «снялся» у Билли Уайлдера в комедии «Раз, два, три» (1961).
- Мальчик, сыгравший Алекса в детстве, тоже увлекался моделированием игрушечных ракет, поэтому съемки сцены с запуском ракеты не составили особого труда.
- Маленький Алекс рисует ракету правой рукой. А вот Даниэль Брюль – левша.
- У актера Юргена Фогеля два небольших эпизода в фильме. Сначала он появляется среди митингующих арестантов (человек в синей куртке), а затем – в костюме цыпленка в супермаркете. Кстати, в первом эпизоде Фогель оказался случайно – согласился по дружбе с режиссером заменить не оказавшегося на месте исполнителя. Ранее актер сыграл главную роль в предыдущем фильме Вольфганга Беккера «Жизнь – это стройка» (1997), причем там его герой появлялся в том же самом костюме цыпленка в том же самом супермаркете. По идее Беккера, он хотел показать, как могут два фильма одного режиссера соприкоснуться в одной точке и затем разойтись в разные стороны - каждый согласно своему сценарию.
- Антикоммунистический митинг, в котором участвует Алекс, состоялся происходит 7 октября в день 40-летия ГДР. С этой демонстрации ведут отсчет начала конца Германской Демократической Республики.
- Космонавт Зигмунд Йенн не прочь был сняться в кино, но наотрез отказался играть самого себя. Здесь возникли определенные трудности – нелегко было найти актера одновременно с внешностью Йенна и его необычным диалектом. Наконец, при помощи сложных косметических ухищрений Йенна сумели сделать из швейцарца Стефана Вальца, а роль дублировал актер, родившийся в тех же местах, что и прославленный завоеватель космоса; точнее, текст перед съёмкой был наговорен, Вальцу пришлось лишь шевелить в такт губами.
- Беккер сказал, что после всех ухищрений гримеров теперь он никогда не узнает в лицо швейцарца Стефана Вальца.
- Сцена со съёмкой речи Йенна снимали в закрытой библиотеке в ратуше берлинского района Шарлоттенбург. Вначале режиссер хотел снимать в библиотеке Гумбольдского университета (там есть окно-витраж с огромным изображением Ленина), однако он не получил разрешение.
- Одна из причин почему не взяли настоящего Йенна, режиссёр хотел Йенна таким как он выглядел во время полёта, каким его запомнил маленький Алекс
- В фильме фрау Кернер награждают орденом; это сюжет показывают по телевидению. Сцену снимали в здании Центрального Совета ГДР, оригинальной гэдээровской телекамерой, и вмонтировали в один из старых выпусков новостей.
- Чулпан Хаматова заболела перед самым началом съёмок и до конца не было ясно сможет ли она играть. Полноценной замены для неё не было, и болезнь сдвинула на две недели все съёмочные планы, что потом доставило создателям фильма множество помех (не только организационных).
- У Чулпан Хаматовой возникли определенные трудности с немецким языком – она не знала его настолько хорошо, чтобы импровизировать на съемках, а все фразы ее героини, заученные и прилежно произнесенные слово в слово, звучали не слишком убедительно. Тогда их перевели на русский язык, а с русского – сделали дословный, подстрочный перевод. Получилась милая косноязычная речь с массой ошибок, которая вполне была свойственна девушке из России.
- По сценарию фильма мать Алекса лежит в берлинской клинике "Шарите", поскольку только оттуда можно было увидеть и услышать салют 3 октября в день объединения Германии. Однако съёмки в больницах, даже небольших эпизодов, практически невозможны – различного рода сериалы так надоели руководству клиник, что оно просто бросает трубку, услышав вопрос о возможности съёмок. Фильм снимать пришлось в пустующем блоке бывшей больницы, закрытой в 1990-е годы (обратите внимание на интерьер вестибюля – снимали в клинике, в которой лечили партийных бонз от алкоголизма: только там сохранились такие панно).
- Сцена перевозки фрау Кернер из больницы домой доставила много проблем и забот. Из Лейпцига была доставлена практически последняя машина скорой помощи времён ГДР. Были наняты "стаи" Трабантов и Вартбургов которые кружили вокруг машины скорой помощи, создавая флер 1990 года.
- Во время съёмок в больнице разбился тонометр (аппарат для измерения давления крови). Из него вылилась вся ртуть, и пришлось вызывать аварийную команду. У всех присутствующих взяли анализы крови, которые показали повышенное содержание ртути. Но, как выяснилось, виной тому были суши, съеденные съёмочной группой за день до событий, а не разлившаяся ртуть.
- Сцену в банке снимали 11 сентября 2001 года. Позже актриса Мария Симон (Ариана, сестра Алекса) рассказывала, что стало трудно отличать реальные сводки новостей от тех, которые режиссер и группа придумывали специально для фильма.
- Катрин Засс и Даниэль Брюль уже играли однажды мать и сына - в популярном сериале "Телефон полиции 110" (серия "Сын комиссара полиции").
- На роль племянницы Алекса, годовалой девочки, были ангажированы двойняшки, единственное различие которых было в небольшом родимом пятнышке, которое подкрашивали той сестричке, у которой его не было. Это позволило не сильно утомлять детей съёмками.
- Режиссёр Вольфганг Беккер появляется в эпизоде в качестве переднего санитара, заносящего носилки с матерью Алекса в лифт. Беккер едва не упал, когда выходил с носилками из машины, и удержался на ногах только потому, что ухватился за ногу Катрин Засс, которая к счастью была привязана к носилкам ремнями.
- Из-за болезни Чулпан Хаматовой и сдвига съемочного графика на две недели у многих актеров начались проблемы с рабочим графиком. Режиссеру особенно приходилось выкручиваться на съемках сцены дня рождения фрау Кернер. Стало трудно собирать на съемочной площадке сразу всех исполнителей, и один раз получилось на час собрать всех - так были сняты общие планы. Потом снимали сцены по четверо, по трое и так далее по убывающей. Например, когда герой Михаэля Гвиздека поздравляет мать Алекса, в один момент в кадр попадает лишь его плечо - однако это уже плечо кого-то из съемочной группы в его же пиджаке.
- В этих же сценах использовали синий фон и в это место вмонтировали рекламу "Кока-Колы".
- Пионеры в сцене поют по-настоящему, точнее, под "фанеру", которую они же напели перед съёмками.
- Также особые проблемы доставляли все сцены, снятые на дорогах. Нужно было следить, чтобы в кадр не попадали автомобили, выпущенные после 1990 года. Проблему можно было решить частично, блокируя сзади догоняющий поток машин, а вот машинами, несущимися навстречу, управлять было невозможно.
- Другой проблемой, точнее, сильной приметой эпохи далеко за 1990-е стали многочисленные граффити на стенах. В последние годы существования ГДР стенки домов робко разрисовывали разве что обычным мелом. Но к моменту съемок в Берлине практически не осталось зданий, свободных от граффити.
- Бюст Владимира Ильича, взмывающего в воздух, нарисовали на компьютере. Задумывали, конечно, снять по настоящему, даже заблокировали одну из главных магистралей города, но сильный ветер и не самое лучшее техническое состояние вертолета сорвали эту съемку.
- Сцену на даче сняли с третьей попытки: в первый раз шел сильный дождь, во второй раз на даче побывали дикие кабаны, и её пришлось приводить в порядок.
- На конверте одного из писем, найденного сестрой Алекса за стенкой шкафчика на кухне (она вертит его в руках, сидя на полу), неверно написано имя фрау Кернер - там стоит Кристина вместо Кристиана, как ее на самом деле зовут в фильме. Это была ошибка реквизитора.
- Алекс плачет в больнице после второго инфаркта матери. Чтобы сыграть эту сцену, Брюль попросил режиссёра дать ему пощёчину, чтобы легче было пережить чувство незаслуженной обиды. Режиссёр с легкостью сделал это, чем изрядно удивил съёмочную группу.
- Катрин Засс провела день в клинике для коматозных больных и беседовала с больными, пришедшими в себя, и с медперсоналом.
- Салют на 3 октября, показанный в фильме, на самом деле был снят в Новый год - с 1989-го по 1990-го, поскольку хороших архивных материалов от 3 октября найти не удалось. В результате, в фильме видны люди на Бранденбургских воротах – в ту ночь около 500 человек забрались (в первый и последний раз) на ворота и повредили при этом статую квадриги. В настоящий день объединения 3 октября 1990 года эту квадригу уже сняли на реставрацию.
- Алекс разбрасывает деньги с крыши. Когда сцену снимали днём, банкноты взлетели вверх, обратно к Алексу. Беккеру эффект понравился, но ночью воздух уже отказывался "работать" точно так же, и пришлось использовать большой вентилятор.
|

НАГРАДЫ
 |
БАФТА-2004
- лучший иноязычный фильм -
Стефан Арндт, Вольфганг Беккер (номинация)
Берлин-2003
- Голубой Ангел - Вольфганг Беккер
Сезар-2004
- лучший европейский фильм - Вольфганг Беккер
Давид ди Донателло-2004
- лучший европейский фильм - Вольфганг Беккер (номинация)
European Film Award-2003
- лучшая мужская роль - Даниэль Брюль
- лучший фильм - Стефан Арндт
- лучший сценарий - Бернд Лихтенберг
- приз зрительских симпатий лучшему актеру - Даниэль Брюль
- приз зрительских симпатий лучшей актрисе - Катрин Засс
- приз зрительских симпатий лучшему режиссеру -
Вольфганг Беккер
- лучший режиссер - Вольфганг Беккер (номинация)
- лучшая женская роль - Катрин Засс (номинация)
German Film Awards-2003
- лучший фильм
- лучшая мужская роль - Даниэль Брюль
(также за фильм "Сердце слона")
- лучший режиссер - Вольфганг Беккер
- лучший монтаж - Петер Р. Адам
- лучшая музыка - Янн Тирсен
- лучший художник - Лотар Холлер
- лучшая мужская роль второго плана - Флориан Лукас
- приз зрительских симпатий за фильм года
- лучшая женская роль - Катрин Засс (номинация)
- лучшая женская роль второго плана - Мария Симон
(также за фильм "Дальний свет")
(номинация)
Золотой глобус-2004
- лучший иноязычный фильм (номинация)
Гойя-2004
- лучший европейский фильм - Вольфганг Беккер
Вальядолид-2003
- спецприз жюри - Вольфганг Беккер
|

 |
|
|