Легендарный воин Ли Му Бай собирается передать магический меч судьбы своему другу и наставнику. Но меч похищает юная Чжен Ю. Ее прихоть оборачивается вереницей настоящих трагедий. Колдунья по прозвищу Яшмовая Лиса, когда-то тайно обучившая Чжен всем премудростям восточных единоборств, использует ситуацию с мечом, чтобы отомстить своим давним врагам, среди которых находится и сам Ли Му Бай…

• Премьера в Гонконге – 6 июля 2000
• Премьера в Тайване – 6 июля 2000.
• Премьера в Америке – 22 декабря 2000.
• Фестивальные премьеры – Канны (16 мая 2000), Торонто (19 сентября 2000), Рекьявик (29 сентября 2000), Нью-Йорк (9 октября 2000), Фландерс (13 октября 2000), Вена (15 октября 2000), Токио (1 ноября 2000), Гавайи (3 ноября 2000), Роттердам (26 января 2001).
• Это первый иностранный фильм, снятый не на английском языке, который собрал в Америке свыше $100 миллионов.
• Это также первый иностранный фильм, собравший рекордное количество номинаций на «Оскар» - 10.
• Крадущийся тигр, затаившийся дракон - цитата из китайской мифологии; это своеобразный фразеологизм, обозначающий искусного воина, мастерски скрывающего свою силу от врага.
• Фильм основан на четвертом романе в пенталогии Ду Лу Вана. Причем, Ли Му Бай и Ю Шу Льен вовсе не главные герои во всех произведениях. Где-то они действуют на вторых ролях, а где-то их присутствие вовсе незначительно.
• После выхода фильма были переизданы и книги Ду Лу Вана. При этом художник Энди Сето, их иллюстрировавший, немало позаимствовал из ленты Энга Ли.
• Ли Му Бая мог сыграть Джет Ли, однако он выбрал проект Ромео должен умереть (2000). На главную роль также приглашали гонконгского певца и актера Леона Лая, однако и он выбыл из проекта.
• До Чжан Цзии роль Чжен Ю в течение нескольких недель исполняла гонконгская актриса Ки Шу. Но ее агент выдернул ее со съемок ради участия в японской рекламе «Пепси». После выхода фильма Ки Шу сменила своего агента.
• В течение нескольких месяцев Чжан Цзии вынуждена была обучаться искусству каллиграфии.
• Мишель Йео не говорит на мандаринском диалекте, и хотя она выучила свою роль, ее сильный малазийский акцент остался.
• Также и для Чоу Юн-Фата родным является кантонский диалект, а не мандаринский, поэтому носители мандаринского чувствуют в его речи акцент.
• В китайском языке имя Ло означает «маленький тигр», а Джен – «маленький дракон».
• В период съемок фильма Мишель Йео была вынуждена лечь в американскую клинику – ей сделали операцию на колене. Временами она возвращалась на съемочную площадку для участия в сценах, где не было сражений и схваток.
• Композитор фильма Тан Дун (получивший, в результате, «Оскар») был вынужден написать музыку всего за две недели.
• Англоязычное название фильма - Crouching Tiger, Hidden Dragon.